1
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Es hora de irse.

2
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
¿Me escuchaste?

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
Esta es una evacuación. ¿Tú entiendes?

4
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
Tienes que venir conmigo.

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
¿Por qué?

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
Porque me dijeron
así que ahora te lo digo.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,851
Todos en este pueblo, todos.

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,646
No es seguro aquí.
Hay radiación en el aire.

9
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
¿Qué sucede contigo?

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
¿Sabes cuántos años tengo?

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,070
No sé. Viejo.

12
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
Tengo 82.

13
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
He vivido aquí toda mi vida.

14
00:01:14,700 --> 00:01:17,578
Aquí mismo, esa casa, este lugar.

15
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
<i>¿Qué me importa la seguridad?</i>

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,334
<i>Tengo un trabajo.</i>

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
<i>No cause problemas.</i>

18
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
<i>¿Problemas?</i>

19
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
<i>No eres el primer soldado
estar aquí con un arma.</i>

20
00:01:32,218 --> 00:01:34,595
<i>Cuando tenía 12 años, llegó la revolución.</i>

21
00:01:35,471 --> 00:01:38,099
<i>Los hombres del zar. Luego los bolcheviques.</i>

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,060
<i>Chicos como tú marchando en filas.</i>

23
00:01:41,769 --> 00:01:43,938
<i>Nos dijeron que nos fuéramos. No.</i>

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,108
<i>Luego estaba Stalin y su hambruna,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:48,901
<i>el Holodomor.</i>

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,155
<i>Mis padres murieron.
Dos de mis hermanas murieron.</i>

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
<i>Nos dijeron al resto que nos fuéramos.</i>

28
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
No.

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,870
Luego la Gran Guerra.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Chicos alemanes. Chicos rusos.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,877
Más soldados,
Más hambre, más cadáveres.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,006
Mis hermanos nunca volvieron a casa.

33
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
Pero me quedé y sigo aquí.

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,429
Después de todo lo que he visto,

35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
así que debería irme ahora,

36
00:02:20,016 --> 00:02:22,393
por algo
¿No puedo ver nada?

37
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
No.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
¡Solo un momento!

39
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Es hora de irse.

40
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
Por favor levántate ahora.

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,486
Esta es tu última advertencia.

42
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
Es hora de irse.

43
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
Vamos.

44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Punto cuatro.

45
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Punto seis.

46
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Quince.

47
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Legásov.

48
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Lo encontraré allí.

49
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
el atomo
es algo humillante.

50
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
No es humillante, es humillante.

51
00:08:22,503 --> 00:08:24,129
¿Por qué el núcleo sigue expuesto?
al aire?

52
00:08:24,213 --> 00:08:25,798
¿Por qué no lo hemos encubierto ya?

53
00:08:26,382 --> 00:08:29,718
queremos,
pero no podemos acercarnos lo suficiente.

54
00:08:30,469 --> 00:08:33,681
Los escombros en el techo son grafito.
desde el propio núcleo.

55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
Hasta que podamos empujarlo desde el techo
de vuelta al reactor,

56
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
Matará a cualquiera que se acerque a él.

57
00:08:41,480 --> 00:08:44,775
puedes ver
El techo es de tres niveles.

58
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Los hemos nombrado.
La pequeña aquí es Katya.

59
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
1.000 roentgen por hora.

60
00:08:50,698 --> 00:08:53,367
Supongamos dos horas de exposición.
es fatal.

61
00:08:53,575 --> 00:08:55,119
La del lado, Nina.

62
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
2.000 roentgen. Una hora, fatal.

63
00:08:57,621 --> 00:09:00,666
Usamos excavadoras a control remoto.
en Afganistán.

64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Demasiado pesado. Se caerían.

65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Entonces...

66
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Vehículos lunares.

67
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Lunokhod STR-1. Son ligeros.

68
00:09:09,758 --> 00:09:12,428
Y si los forramos con plomo,
pueden resistir la radiación.

69
00:09:12,720 --> 00:09:14,179
No podríamos poner un hombre en la luna.

70
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
Al menos podemos mantener a un hombre alejado del tejado.

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
eso es lo mas
Algo importante, general.

72
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Bajo ninguna circunstancia
¿Pueden los hombres subir allí?

73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Sólo robots.

74
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
¿Qué pasa con esta gran sección aquí?

75
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Masha.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
12.000 roentgen.

77
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Si te quedaras ahí
con equipo de protección completo

78
00:09:36,910 --> 00:09:38,662
de pies a cabeza durante dos minutos,

79
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
tu esperanza de vida
se reduciría a la mitad.

80
00:09:40,622 --> 00:09:42,750
A los tres minutos,
estás muerto en unos meses.

81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Incluso nuestros vehículos lunares
no funcionará con Masha.

82
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
Esa cantidad de radiación gamma
lo penetra todo.

83
00:09:49,631 --> 00:09:53,135
Las partículas literalmente se trituran.
los circuitos en microchips separados.

84
00:09:53,385 --> 00:09:55,512
si es mas complicado
que un interruptor de luz,

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
Masha lo destruirá.

86
00:09:57,598 --> 00:09:58,974
Sería justo decir que

87
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
ese pedazo de techo
es el lugar más peligroso de la Tierra.

88
00:10:08,358 --> 00:10:10,903
Entonces, ¿qué hacemos?

89
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Eso es lo que queríamos preguntarte.

90
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
¿Tienda 181?

91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
Está bien. Es gratis.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Es un poco temprano.

93
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Bacho.

94
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Pablo.

95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- ¿Sí?
- Mmm.

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
¿En qué unidad estabas?

97
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Me tenían en el parque de vehículos de Kiev,
pero luego ellos...

98
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
No esta mierda. En Afganistán.

99
00:13:27,891 --> 00:13:29,267
Oh. Ah, lo soy...

100
00:13:29,351 --> 00:13:31,019
No estaba en Afganistán.

101
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
No estoy en el ejército.

102
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Se están quedando sin hombres.

103
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Duchas. Alimento.

104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Esos tipos cavan la tierra.

105
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Esos tipos cortan árboles.

106
00:13:59,506 --> 00:14:03,927
Esos tipos evacuan a la gente.
Creo que, como los aldeanos.

107
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
¿Qué pasa con ellos?

108
00:14:08,098 --> 00:14:09,558
No los conozco. Que se jodan.

109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
¡Janek!

110
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
- ¿Qué deseas?
- Dame una canasta de huevos.

111
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- No. Sólo tengo uno...
- ¡Dame la maldita canasta!

112
00:14:24,072 --> 00:14:27,659
Él está conmigo. ¿Tú entiendes?
Nadie jode con él.

113
00:14:30,620 --> 00:14:32,247
Los fabricamos a partir de chatarra de plomo.

114
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
- Póntelo debajo de tus pelotas.
- ¿Ahora?

115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
No, no. puedes esperar
Hasta que la radiación te da un coño.

116
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Sí, ahora.

117
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Sobre tu ropa. Maldita mierda.

118
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
- ¿Alguna vez fuiste a cazar?
- No.

119
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Bueno, hoy es tu día de suerte.

120
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
Tú, yo, ese armenio feo.
en la tienda, Garo,

121
00:15:04,362 --> 00:15:05,572
hacemos control de animales.

122
00:15:06,948 --> 00:15:08,075
¿Control de animales?

123
00:15:08,533 --> 00:15:11,453
Sí, son radiactivos.
entonces tienen que irse.

124
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
Pero no es difícil.
Son en su mayoría mascotas.

125
00:15:15,373 --> 00:15:18,085
Están felices de verte.
Corren hacia ti.

126
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
¡Estallido!

127
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
Cargas los cuerpos en un camión,

128
00:15:21,505 --> 00:15:23,673
tirarlos en un hoyo,
enterrarlos en concreto,

129
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
y luego bebemos.

130
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
Todo el vodka que quieras

131
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
más 1.000 rublos.

132
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
Vamos a buscarte un arma.

133
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
¿Sí?

134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
Necesito ver los siguientes documentos.
Están listados como "solo permiso".

135
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Trabajo para el Comité Central.

136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
¿Camarada?

137
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
Ella puede quedarse con ese.

138
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Gracias, camarada.

139
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
- <i>Todo despejado.</i>
- Sube las cámaras.

140
00:19:46,478 --> 00:19:47,979
- ¿Señal?
- Aceptable.

141
00:19:48,063 --> 00:19:49,689
Ejecución de diagnósticos a bordo.

142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Dime cuando
estamos listos para moverlo.

143
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
Pensar que eso es lo que ponemos
en la luna.

144
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Bueno, ese no.

145
00:20:01,076 --> 00:20:02,535
No conozco ese.

146
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Este rover estaba almacenado.
Pueden construir dos más.

147
00:20:06,414 --> 00:20:08,166
Eso debería cubrir a Nina y Katya.

148
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
¿Y Masha?

149
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
El Comité Central
me han informado

150
00:20:13,296 --> 00:20:16,091
que tal vez hayan encontrado algo
eso podría funcionar allí arriba.

151
00:20:16,257 --> 00:20:18,093
- Desde fuera.
- ¿Americano?

152
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
Por supuesto que no.

153
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
Es un robot policial alemán.

154
00:20:23,431 --> 00:20:25,392
Pero Alemania Occidental,
entonces, como puedes imaginar,

155
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
eso no fue
una conversación fácil de tener.

156
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Diagnóstico completo.
Listo para conectar la potencia principal y el motor.

157
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Comenzar.

158
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
¿Podemos moverlo?

159
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
Valery, ¿qué es eso? ¿Una sonrisa?

160
00:21:15,984 --> 00:21:18,486
Veo tu condición
ha mejorado, camarada Diátlov.

161
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
No, vete.

162
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
Necesito tu ayuda.

163
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
Akimov inició AZ-5.

164
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
- Cuando diste la orden...
- ¿Orden? ¿Qué orden?

165
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
Toptunov lo gritó:
Akímov lo presionó.

166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
fue el unico
buena decisión que tomaron.

167
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Imbéciles incompetentes.

168
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
¿Puedes confirmar?
que el reactor exploto

169
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
¿Después de que intentaron cerrarlo?

170
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
¿Cómo sé que explotó, eh?

171
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
Encontré esto en el archivo estatal.

172
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
Escrito en 1976.

173
00:22:28,973 --> 00:22:30,141
se trata de la operacion

174
00:22:30,225 --> 00:22:32,852
de reactores RBMK
bajo condiciones extremas.

175
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
¿Entonces?

176
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
Los nombres de los autores.
han sido redactados,

177
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
y se han eliminado dos páginas.

178
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
Bueno, el Estado debe proteger
Sus secretos, camarada.

179
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
¿Te atreves a sugerir lo contrario?

180
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
Cometieron un error.

181
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
no redactaron
la tabla de contenidos.

182
00:23:03,550 --> 00:23:05,176
Las páginas que faltan aparentemente se refieren

183
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
a un coeficiente de vacío positivo
y AZ-5.

184
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
¿Eso significa algo para ti?

185
00:23:11,391 --> 00:23:14,018
¿Qué buscas aquí?
¿Por qué me preguntas esto?

186
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
Trabajaste con este reactor.
Tú lo sabes mejor que yo.

187
00:23:16,396 --> 00:23:18,356
Entonces, ¿todo es culpa mía?

188
00:23:19,524 --> 00:23:20,608
¿Es eso lo que es esto?

189
00:23:20,692 --> 00:23:23,695
No estoy aquí para culparte.
Estoy aquí para saber qué pasó.

190
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
Y te des cuenta o no,

191
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
Soy tu mejor oportunidad
para evitar una bala.

192
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
¿Puedes ayudarme o no?

193
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
no tengo idea
¿Qué hubiera pasado aquí?

194
00:23:43,840 --> 00:23:46,759
Coeficientes nulos
No tiene nada que ver con AZ-5.

195
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Allá. Ahora puedes irte.

196
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- ¿Ni siquiera tienes curiosidad?
- ¿Para qué?

197
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
Piensas que la pregunta correcta
¿Te conseguirá la verdad?

198
00:23:58,313 --> 00:23:59,689
No hay ninguna verdad.

199
00:24:00,732 --> 00:24:03,526
Pregúntale a los jefes lo que quieras
y entenderás la mentira.

200
00:24:05,028 --> 00:24:06,738
Y recibiré la bala.

201
00:25:39,914 --> 00:25:41,332
Sólo tengo dos reglas.

202
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
Uno.

203
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
No me apuntes con esta arma.
Eso es fácil, ¿verdad?

204
00:25:47,046 --> 00:25:48,673
Puedes señalarlo
a este pedazo de mierda.

205
00:25:48,756 --> 00:25:50,425
Me importa un carajo. Nunca yo.

206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Dos.

207
00:25:53,261 --> 00:25:56,139
Si golpeas a un animal
y no muere,

208
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Sigue disparando hasta que lo haga.

209
00:25:59,267 --> 00:26:00,601
No dejes que sufran,

210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
o te mataré. ¿Entender?

211
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Lo digo en serio.

212
00:26:07,942 --> 00:26:09,152
He matado a mucha gente.

213
00:26:14,907 --> 00:26:17,160
Bien. Entonces estamos listos.

214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
Una vez que comencemos, correrán hacia adentro.
donde se sienten seguros.

215
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
Así que vamos de puerta en puerta.

216
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
¿Bueno?

217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Bien.

218
00:27:56,759 --> 00:27:57,760
¡Ey!

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
Haz tu trabajo. Vendedor a domicilio.

220
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
Ir. Ir.

221
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
Irse. ¡Ir!

222
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
No dejes que sufran.

223
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
Lo siento. Lo siento.

224
00:30:01,676 --> 00:30:03,135
Estás arrastrando eso al camión.

225
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
¿vas a comer?

226
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
Beber.

227
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
De nuevo.

228
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Mira...

229
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
esto le pasa a todo el mundo
su primera vez.

230
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Normalmente cuando matas a un hombre.

231
00:31:22,214 --> 00:31:23,674
Pero para ti, un perro.

232
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
¿Así que lo que? No hay vergüenza en ello.

233
00:31:28,429 --> 00:31:30,347
¿Recuerdas tu primera vez, Garo?

234
00:31:31,348 --> 00:31:34,310
Mi primera vez, Afganistán.

235
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
Estábamos avanzando por una casa,

236
00:31:39,523 --> 00:31:42,693
y de repente un hombre estaba ahí
y le disparé en el estómago.

237
00:31:44,987 --> 00:31:46,864
Sí, esa es una historia de guerra real.

238
00:31:48,365 --> 00:31:51,160
Nunca hay buenas historias.
como en las películas. Son una mierda.

239
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
Había un hombre allí, boom, estómago.

240
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
Estaba tan asustado
No volví a apretar el gatillo

241
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
por el resto del día.

242
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
Pensé: "Bueno, eso es todo, Bacho.

243
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
"Le metiste una bala a alguien.

244
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
"Ya no eres tú.

245
00:32:13,682 --> 00:32:15,101
"Nunca volverás a ser tú".

246
00:32:18,104 --> 00:32:21,440
Pero luego te despiertas a la mañana siguiente,
y sigues siendo tú.

247
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
Y te das cuenta

248
00:32:25,736 --> 00:32:27,196
Ese fuiste tú todo el tiempo.

249
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Simplemente no lo sabías.

250
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
"La felicidad de toda la humanidad".

251
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
¿Qué?

252
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
"Nuestro objetivo es la felicidad
de toda la humanidad."

253
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
Sí.

254
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Estoy feliz.

255
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
Estoy feliz todos los días.

256
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Está bien.

257
00:33:13,993 --> 00:33:15,077
De vuelta al trabajo.

258
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Vamos.

259
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
Está aquí.

260
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
Está bien.

261
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
Superalo. Bien, espera.

262
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
Fácil ahora. Cuidadoso.

263
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
¡Espera!

264
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
Bromista.

265
00:35:29,128 --> 00:35:31,505
Es lo que los alemanes
lo nombró. "Bromista."

266
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
¿Está listo?

267
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Está listo.

268
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
Buena señal.

269
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
Cámaras.

270
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Motores.

271
00:36:30,481 --> 00:36:32,608
Motores, bien. Señales, bien.

272
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
Muy bien, tomemos esto con calma.

273
00:36:36,320 --> 00:36:38,530
Avanza un metro, retrocede un metro.

274
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Adelante uno.

275
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
Alemanes.

276
00:36:48,999 --> 00:36:50,125
Invertir uno.

277
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
¿Perdiste la señal?

278
00:37:10,396 --> 00:37:11,855
No es la señal. Es el vehículo.

279
00:37:13,774 --> 00:37:14,858
Está muerto.

280
00:37:21,365 --> 00:37:22,366
Mierda.

281
00:37:27,371 --> 00:37:29,164
¡Por supuesto, sé que están escuchando!

282
00:37:29,248 --> 00:37:31,375
¡Quiero que escuchen!
¡Quiero que lo escuchen todo!

283
00:37:31,834 --> 00:37:33,127
¿Sabes lo que estamos haciendo aquí?

284
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
¡Cuéntales a esos idiotas lo que han hecho!

285
00:37:38,048 --> 00:37:39,716
¡Me importa un carajo!

286
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
¡Díselo! ¡Ve a decirles! ¡Ryzhkov!

287
00:37:43,929 --> 00:37:45,139
¡Ve y diles que es una broma!

288
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
¡Díselo al maldito Gorbachov!

289
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
¡Díselo!

290
00:38:11,748 --> 00:38:13,417
La posición oficial del Estado

291
00:38:14,418 --> 00:38:18,589
¿Se trata de una catástrofe nuclear global?
No es posible en la Unión Soviética.

292
00:38:19,590 --> 00:38:20,591
Le dijeron a los alemanes

293
00:38:20,674 --> 00:38:25,304
que el nivel más alto detectado
de radiación fue de 2.000 roentgen.

294
00:38:27,264 --> 00:38:28,849
Les dieron el número de propaganda.

295
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
Ese robot nunca iba a funcionar.

296
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
Necesitamos un teléfono nuevo.

297
00:39:21,235 --> 00:39:22,778
¿Qué pasa si no lo aclaramos?

298
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
Tenemos que aclararlo.

299
00:39:26,573 --> 00:39:29,326
Si no limpiamos el techo,
No podemos construir una cubierta sobre él.

300
00:39:31,662 --> 00:39:34,289
Si no podemos cubrirlo,
Son 12.000 roentgen.

301
00:39:35,207 --> 00:39:38,627
Casi el doble de radiación
de la bomba de Hiroshima.

302
00:39:39,628 --> 00:39:42,422
- Cada hora, hora tras hora...
- Lo sé, lo sé, lo sé.

303
00:39:43,257 --> 00:39:44,550
¿Qué pasa con el plomo?

304
00:39:46,343 --> 00:39:47,678
Podríamos... no lo sé.

305
00:39:47,761 --> 00:39:51,014
Podríamos derretirlo y verterlo.
desde arriba, como una capa.

306
00:39:51,098 --> 00:39:52,558
En primer lugar, ya hemos usado

307
00:39:52,641 --> 00:39:54,101
la mayor parte de la ventaja que teníamos...

308
00:39:54,184 --> 00:39:56,270
Hay láminas de plomo
alrededor de los instrumentos

309
00:39:56,353 --> 00:39:58,146
en los otros edificios del reactor.

310
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Los soldados lo están despojando.
por su armadura.

311
00:40:00,983 --> 00:40:02,150
¿Hablas en serio?

312
00:40:05,279 --> 00:40:09,575
Incluso si todavía estamos hablando
sobre hervir metal en un helicóptero.

313
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
Y es plomo, Boris.
Pesará una tonelada.

314
00:40:14,788 --> 00:40:18,000
¿Y si disparamos al grafito?
en el agujero?

315
00:40:18,584 --> 00:40:20,961
Tenemos balas de alto calibre,
balas explosivas.

316
00:40:21,044 --> 00:40:23,130
No simplemente rebotarían,
empujarían...

317
00:40:23,213 --> 00:40:27,342
¿Quieres disparar balas explosivas?
en un reactor nuclear expuesto?

318
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
- Bueno...
- No, no.

319
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Volvamos a prender fuego a ese techo.

320
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
fue tan facil
para apagar por primera vez.

321
00:40:36,310 --> 00:40:37,853
¿De qué estamos hablando aquí?

322
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
Necesitamos otro robot.

323
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
Uno que pueda resistir la radiación.

324
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
He preguntado. No hay nada.

325
00:40:49,406 --> 00:40:50,616
¿Los americanos?

326
00:40:51,450 --> 00:40:53,285
Si los americanos hubieran
ese tipo de tecnología,

327
00:40:53,368 --> 00:40:54,953
¿realmente piensas
¿Nos lo darían?

328
00:40:55,037 --> 00:40:56,038
Y aunque lo hicieran,

329
00:40:56,121 --> 00:40:57,581
el comité central
Nunca me rebajaría a preguntar.

330
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Tú lo sabes, yo lo sé.

331
00:41:00,917 --> 00:41:02,127
No hay robots.

332
00:41:09,259 --> 00:41:10,344
Biorobots.

333
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
¿Qué fue eso?

334
00:41:17,851 --> 00:41:21,021
Usamos biorobots.

335
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
Hombres.

336
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Mucho hoy.

337
00:43:00,620 --> 00:43:01,997
¿De dónde obtienen su comida?

338
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Se comen las gallinas.

339
00:43:07,878 --> 00:43:09,212
Luego se comen unos a otros.

340
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
Vendedor a domicilio.

341
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
¿Pablo?

342
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
¡Pablo!

343
00:44:50,272 --> 00:44:52,732
¿No me oyes? Estoy hablando contigo.

344
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
Mierda.

345
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
Sólo sal afuera.

346
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Ir.

347
00:48:04,883 --> 00:48:06,092
<i>Camaradas soldados,</i>

348
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
el pueblo soviético ha tenido
Ya basta de este accidente.

349
00:48:09,637 --> 00:48:11,056
Quieren que lo limpiemos,

350
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
y te hemos confiado
con esta seria tarea.

351
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
<i>Por la naturaleza
del área de trabajo,</i>

352
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
<i>cada uno de ustedes no tendrá más
Más de 90 segundos para resolver este problema.</i>

353
00:48:20,273 --> 00:48:23,026
<i>Escuche atentamente
a cada una de mis instrucciones,</i>

354
00:48:23,109 --> 00:48:25,695
<i>y haz exactamente lo que te han dicho.</i>

355
00:48:25,779 --> 00:48:29,741
<i>Esto es por tu propia seguridad.
y la seguridad de tus camaradas.</i>

356
00:48:30,492 --> 00:48:32,368
<i>Entrarás en el edificio tres del reactor.</i>

357
00:48:32,869 --> 00:48:36,498
<i>Sube las escaleras, pero no
diríjase inmediatamente al techo</i>

358
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
<i>Cuando llegues arriba, espera adentro,</i>

359
00:48:38,917 --> 00:48:41,252
<i>detrás de la entrada al techo
y recuperar el aliento.</i>

360
00:48:41,795 --> 00:48:44,047
<i>Lo necesitarás para lo que viene a continuación.</i>

361
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
<i>Esta es el área de trabajo.
Hay que limpiar el grafito.</i>

362
00:48:47,717 --> 00:48:48,927
<i>Parte de ello está en bloques,</i>

363
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
pesando aproximadamente
40 a 50 kilogramos.

364
00:48:51,221 --> 00:48:53,389
Todos deben ser arrojados
al límite aquí.

365
00:48:53,807 --> 00:48:57,143
Cuida a tus camaradas
moviéndose rápidamente desde esta apertura,

366
00:48:57,227 --> 00:49:00,814
luego girando a la izquierda,
y entrando al espacio de trabajo aquí.

367
00:49:01,189 --> 00:49:02,774
<i>Ten cuidado de no tropezar.</i>

368
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
<i>Hay un agujero en el techo
Tenga cuidado de no caerse.</i>

369
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
<i>Tendrás que actuar rápidamente,
y tendrás que moverte con cuidado.</i>

370
00:49:11,449 --> 00:49:13,827
<i>¿Entiendes tu misión?
como lo he descrito?</i>

371
00:49:13,910 --> 00:49:15,578
<i>Sí, camarada general.</i>

372
00:49:15,995 --> 00:49:19,040
<i>Estos son los más importantes
90 segundos de vuestras vidas.</i>

373
00:49:19,499 --> 00:49:22,710
<i>Memoriza tu tarea,
entonces haz tu trabajo.</i>

374
00:50:05,879 --> 00:50:08,756
Es hora de irse.
Después de 90 segundos, tocaré una campana.

375
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
Cuando lo oigas, vuelve inmediatamente,
tira tus palas a la basura,

376
00:50:12,135 --> 00:50:14,512
y sigue por el pasillo
para descontaminación.

377
00:50:15,096 --> 00:50:18,266
Sobre todo, mientras esté en el tejado,
arroja tus escombros sobre la barandilla.

378
00:50:18,349 --> 00:50:19,976
No mires por encima de la barandilla.
¿Está eso claro?

379
00:50:21,352 --> 00:50:25,315
Muy bien. En mi señal. Listo. Ir.

380
00:52:04,831 --> 00:52:06,666
¡Vaya!

381
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
Camarada soldado.

382
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Ya terminaste.

383
00:52:54,672 --> 00:52:55,757
Es hora de irse.

384
00:53:08,895 --> 00:53:10,480
¡Oye! ¡Tu guante!

385
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
¡Mami! ¡Mami!

386
00:54:37,275 --> 00:54:38,443
Perdón por todo esto.

387
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
Pero necesitábamos hablar contigo
en algún lugar sin...

388
00:54:43,823 --> 00:54:45,783
van a poner
Dyatlov en juicio,

389
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
y Brujánov y Fomín.

390
00:54:48,828 --> 00:54:52,415
nos van a preguntar
para dar testimonio pericial,

391
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
nosotros tres.

392
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
Pero eso es...

393
00:54:55,626 --> 00:54:56,669
Antes de que eso suceda...

394
00:54:57,044 --> 00:55:00,381
El Comité Central
envía a Legasov a Viena.

395
00:55:00,465 --> 00:55:02,467
es la sede
de la Comisión Atómica Internacional...

396
00:55:02,550 --> 00:55:05,553
Agencia de Energía Atómica.
Sí, sé lo que hay en Viena.

397
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
¿Qué te piden que hagas?

398
00:55:10,141 --> 00:55:11,601
Cuéntale al mundo lo que pasó.

399
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Bueno, entonces será mejor que
saber lo que pasó.

400
00:55:19,484 --> 00:55:22,570
He construido una línea de tiempo,
minuto a minuto.

401
00:55:23,571 --> 00:55:25,406
Segundo a segundo en algunos lugares.

402
00:55:26,491 --> 00:55:29,660
Cada decisión, cada pulsación de botón,
cada vuelta de un interruptor.

403
00:55:30,411 --> 00:55:32,413
¿Y? ¿Son culpables?

404
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
Sí.

405
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
De grave incompetencia,
violación de las normas de seguridad,

406
00:55:38,878 --> 00:55:40,505
imprudencia más allá de lo creíble.

407
00:55:41,172 --> 00:55:43,758
¿Pero la explosión? No estoy seguro.

408
00:55:43,966 --> 00:55:45,426
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

409
00:55:46,886 --> 00:55:48,513
He analizado los datos.

410
00:55:49,180 --> 00:55:50,932
Toptunov decía la verdad.

411
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
Cerraron el reactor,
y luego explotó.

412
00:55:56,187 --> 00:55:58,648
creo
este artículo puede tener la respuesta,

413
00:55:59,649 --> 00:56:02,068
pero se han eliminado dos páginas.

414
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Ya has visto esto antes.

415
00:56:10,660 --> 00:56:13,246
Por favor, créeme cuando te lo digo.

416
00:56:13,454 --> 00:56:15,831
que no tenia idea
podría causar una explosión.

417
00:56:15,915 --> 00:56:18,918
- Ninguno de nosotros lo sabía.
- ¿Ninguno de ustedes sabía qué?

418
00:56:20,294 --> 00:56:23,172
En 1975, en un reactor RBMK.
en Leningrado,

419
00:56:23,714 --> 00:56:27,510
Se rompió un canal de combustible.
Los operadores presionaron AZ-5,

420
00:56:27,593 --> 00:56:30,096
pero en lugar del poder
bajando inmediatamente,

421
00:56:30,471 --> 00:56:33,140
por un breve momento, subió.

422
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
¿Cómo es eso posible?

423
00:56:35,226 --> 00:56:38,688
Bueno, esta fue la pregunta que se planteó.
por un colega mío llamado Volkov.

424
00:56:38,771 --> 00:56:40,273
Él es quien escribió este artículo.

425
00:56:40,940 --> 00:56:42,858
Cuando funciona un reactor RBMK
a baja potencia,

426
00:56:42,942 --> 00:56:44,569
es notoriamente inestable.

427
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Propenso a cambios en la reactividad.

428
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
En circunstancias normales,
las barras de control

429
00:56:50,199 --> 00:56:52,702
- puede compensar eso.
- En circunstancias normales.

430
00:56:52,785 --> 00:56:56,205
El personal de Chernobyl se estancó
el reactor durante la prueba.

431
00:56:56,622 --> 00:56:58,291
ellos tiraron
casi todas las barras de control afuera

432
00:56:58,374 --> 00:56:59,417
para recuperar la energía.

433
00:56:59,500 --> 00:57:01,919
Esto es lo que aprendió Volkov.
de Leningrado.

434
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
Si las barras de control de boro
están completamente retirados

435
00:57:05,214 --> 00:57:07,633
del reactor,
cuando se vuelven a colocar,

436
00:57:07,717 --> 00:57:11,012
lo primero
que entra al núcleo no es boro.

437
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
Es grafito.

438
00:57:16,517 --> 00:57:20,688
Las barras de control tienen puntas de grafito.
que desplazan el agua y el vapor.

439
00:57:21,314 --> 00:57:25,359
Entonces la reactividad no disminuye.
Aumenta dramáticamente.

440
00:57:26,861 --> 00:57:29,196
¿Por qué diablos?
¿Presionarían ese botón?

441
00:57:29,739 --> 00:57:30,906
Ellos no lo sabían.

442
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
Volkov advirtió al Kremlin,

443
00:57:35,870 --> 00:57:36,954
Hace 10 años.

444
00:57:39,206 --> 00:57:42,752
Pero no podría haber ninguna duda
sobre la supremacía

445
00:57:42,835 --> 00:57:44,920
de la industria nuclear soviética.

446
00:57:45,630 --> 00:57:46,631
Oh.

447
00:57:46,964 --> 00:57:50,176
La KGB lo clasificó
como secreto de estado.

448
00:57:52,887 --> 00:57:54,263
cuando vi
el reactor se abrió de golpe,

449
00:57:54,347 --> 00:57:57,183
todavía no pensé
Podría ser este defecto en AZ-5.

450
00:57:58,017 --> 00:58:01,187
Porque el defecto no conducirá
a una explosión

451
00:58:01,437 --> 00:58:06,067
a menos que los operadores hayan empujado
el reactor al borde del desastre.

452
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
- ¿Entonces es culpa de ellos?
- Sí.

453
00:58:09,236 --> 00:58:10,655
Pero no sólo su culpa.

454
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
No.

455
00:58:15,368 --> 00:58:17,370
¿Es eso
¿Qué vas a decir en Viena?

456
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
No es posible que seas tan ingenuo.

457
00:58:24,460 --> 00:58:30,174
Hay 16 reactores RBMK.
corriendo en la Unión Soviética en este momento.

458
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
Tenemos que arreglarlos.

459
00:58:32,343 --> 00:58:35,137
La única manera de hacer eso
es hacerlo público,

460
00:58:35,304 --> 00:58:37,264
obligar al Comité Central
para tomar medidas.

461
00:58:37,348 --> 00:58:40,267
lo que estas proponiendo
es que Legasov humilla a una nación

462
00:58:40,351 --> 00:58:43,270
que esta obsesionado
sin ser humillado.

463
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
Podemos llegar a un acuerdo con la KGB.

464
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
Dejarás esta información fuera.
en Viena,

465
00:58:48,317 --> 00:58:51,112
y ellos en silencio
Arreglemos los reactores restantes.

466
00:58:51,195 --> 00:58:54,782
¿Un acuerdo con la KGB? Y soy ingenuo.

467
00:58:56,826 --> 00:59:00,246
Irán tras tu familia,
Irán tras tus amigos.

468
00:59:00,329 --> 00:59:02,873
tienes una oportunidad
Para hablar con el mundo, Valery.

469
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
Si esa oportunidad fuera mía...

470
00:59:05,126 --> 00:59:06,377
Pero no lo es, ¿verdad?

471
00:59:08,087 --> 00:59:10,464
He conocido almas más valientes
que tú, Khomyuk.

472
00:59:11,257 --> 00:59:13,259
Hombres que tuvieron su momento
y no hizo nada.

473
00:59:13,509 --> 00:59:16,595
Porque cuando es tu vida
y la vida de todos los que amas,

474
00:59:17,763 --> 00:59:19,807
tu convicción moral
no significa nada.

475
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
Te deja.

476
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
Y todo lo que quieras en ese momento
no debe ser fusilado.

477
00:59:31,235 --> 00:59:33,529
¿Conoces el nombre de Vasili Ignatenko?

478
00:59:34,447 --> 00:59:35,448
No.

479
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
Era bombero.

480
00:59:39,368 --> 00:59:41,537
Murió dos semanas después del accidente.

481
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
He estado investigando a su viuda.

482
00:59:45,458 --> 00:59:47,793
Ella dio a luz. Una chica.

483
00:59:48,836 --> 00:59:50,588
El bebé vivió cuatro horas.

484
00:59:52,381 --> 00:59:54,049
Dijeron que la radiación
habría matado a la madre,

485
00:59:54,133 --> 00:59:55,968
pero el bebé lo absorbió.

486
00:59:56,886 --> 00:59:57,887
Su bebé.

487
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
Vivimos en un país

488
01:00:01,599 --> 01:00:04,018
donde los niños tienen que morir
para salvar a sus madres.

489
01:00:05,478 --> 01:00:06,520
Al diablo con tu trato.

490
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
Y al diablo con nuestras vidas.

491
01:00:13,694 --> 01:00:15,362
Alguien tiene que empezar
diciendo la verdad.

492
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
<i>Felicitaciones, camaradas.</i>

493
01:00:32,588 --> 01:00:36,008
Eres el último de 3.828 hombres.

494
01:00:36,509 --> 01:00:38,844
<i>Has realizado
tus deberes perfectamente.</i>

495
01:00:38,928 --> 01:00:41,180
<i>Te deseo buena salud y larga vida.</i>

496
01:00:41,430 --> 01:00:44,308
<i>Todos ustedes son premiados
un bono de 800 rublos.</i>

497
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.

498
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.

499
01:00:48,062 --> 01:00:49,814
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.

500
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
<i>- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.</i>

501
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
<i>- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.</i>

502
01:00:53,651 --> 01:00:55,319
<i>- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.</i>

503
01:00:55,402 --> 01:00:56,946
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.

504
01:00:57,029 --> 01:00:58,364
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.

505
01:00:58,447 --> 01:01:00,407
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.


